How do you say I’m allergic to… in Japanese?

A Sushi Bar in Wakayama, Japan [October 2010]

Chris broke to the news to me about a girl who died eating at Almost Famous while we were eating in TGI Fridays (yes I know I said I wouldn’t go back after dronegate which end with somebody hit in the head but it was one of our regular Friday drinks). I was wondering why TGI Fridays was taking my nut allergy extremely seriously, alot more than last time, Chris then broke the news about the death.

The 18-year-old collapsed on Withy Grove in Manchester city centre on Friday night shortly after eating at the restaurant’s site in the Great Northern Warehouse

Police have launched an investigation after a teenager died from a suspected allergic reaction following a meal at the well-known burger bar Almost Famous.

The 18-year-old woman collapsed on Withy Grove in Manchester city centre on Friday night shortly after eating at the restaurant’s site in the Great Northern Warehouse, on Peter Street, off Deansgate.

Police were called to the scene and the teenager was taken to hospital but she died on Monday.

Its tragic, I have eaten there a few times and although I don’t know what she was allergic to, it certainly focuses my mind around my trip to Tokyo. When I say I am scared of dying, I certainly was not joking!

The inquest was told that she had begun to feel unwell near the Printworks, on Withy Grove, shortly after.

When it became apparent she may have eaten something she was allergic to, she used her inhaler and her epi-pen, which gives a shot of adrenaline to treat severe allergic reactions.

But they had no effect and she collapsed after suffering a cardiac arrest.

An ambulance was called shortly after 8pm and she was taken to the A&E at Manchester Royal Infirmary before being transferred to the intensive care unit. She died on Monday.

The Home Office post mortem revealed the provisional cause of death was hypoxic encephalopathy – damage caused to the brain by oxygen starvation – due to anaphylaxis – a severe allergic reaction.

The amount of fish and seafood the Japanese eat and consume is no joking matter for somebody allergic to themt. Although I’m a fan of the new EU rules which have come into effect this is a timely reminder its not perfect and of course I won’t be in the EU.

I found some cards which someone has nicely put online.

japanese shellfish allergy

japanese nut allergy card

I still need to find the same for Beans and Peas but theres a lot of useful tips and people trying to solve the same problem.

You shouldn’t have much of a problem in Japan, as long as you can communicate your allergies and you know how the substances you are allergic to are written. Food allergy awareness is about on par with the U.S.

Oh and the answer to the question I asked is…

The word for allergy in Japan is アレルギー – pronouced a-RE-ru-gee, a loan word that’s pretty close to ‘allergy’ if you say it out loud. (It was taken from German (Allergie), as were many medical terms.)

Author: Ianforrester

Senior firestarter at BBC R&D, emergent technology expert and serial social geek event organiser.

2 thoughts on “How do you say I’m allergic to… in Japanese?”

Comments are closed.