Tag: i18n

Blogosphere is more international than ever before

I've been meaning to blog this for weeks now. Dave Sifry's latest report on the state of the blogosphere. So generally the blogosphere has becaome a lot more international with english taking a step down in the most used language in the blogosphere. Its actually better that you think too, because english now count for less than 35% of the blogosphere. Theres lots of other interesting things in the report like the Chinese blogosphere growing a lot due to MSN Spaces and Chinese and Bokee.com. Dave suggests that Japanese bloggers blog small posts from there phone, hence the huge jump. In the same post but not really realted Dave talks about how Tags and Categories are used by 47% of the blogosphere now.

Talking about languages and blogs, the BBC blogs has new additions to its own blognetwork. Spanish, Arabic and Persian blogs. The Chinese and new Urdu blog are just around the corner too. I guess this is perfectly fitting with the latest report. I have yet to try out Native text (a free web service that translates RSS feeds from blogs and podcasts into foreign languages) but it certainly sounds useful. I hear the Persian Blog already has a large audience visiting it.

Chinese just launched yesterday in simplfied chinese which causes it own problems because its all in UTF-8. It seems a lot of chinese reading people set there browsers to the encoding GB2312 or Traditional BIG5

Comments [Comments]
Trackbacks [0]

I kind of wish the Orange RSS buttons would die

If you have not seen the huge debate about the RSS Orange buttons for Windows Vista and IE7, go check it out.

I do agree with Jane in this statement.

The choice of what icon to use is challenging because it should be universally symbolic, but today there is no single icon for that represents feed. Instead there’s a variety of mostly orange rectangles with the words “XML”, “RSS”, “ATOM”, “FEED”, or “Subscribe.”

and it sounds like the Microsoft RSS team really is starting to get the i18n (internationalisation) message loud and clear.

Our goal is to make sure that the icon is something that is understandable by all of our users: novice, advanced, developer, business, international, etc. These are the principles that we are using when selecting an icon:

3. It avoids the use of text. Icons that have text do not generally work well for a global audience. For example, an icon with the text “FEED” may be cryptic to users whose primary language is non-Latin based. Text is very important to support an icon (in tool-tips or accompanying text). In English, we will be using the verb “subscribe” fairly widely whenever text is appropriate.

But I dont think there quite there with the 5 orange icons jane is presenting on the same entry. We have opted for the Orange RSS button on all our language sites across the BBC Worldservice now. There was lots of talk about changing this, for example BBC persian has the orange button which might be better written in Persian like the rest of the navigation side bar? But if you look out on to the web, you rarely find such examples to follow. I'll be interested to see what else Jane and the Microsoft RSS team come up with in the future, but I do wish the orange aspect would die away. I see RSS as more a red thing than Orange now.

Comments [Comments]
Trackbacks [0]